If this is your first visit, be sure to
check out the FAQ by clicking the
link above. You may have to register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages,
select the forum that you want to visit from the selection below.
I'm just happy if the blokes can even say our store name right, let alone our merchandise. Ocean State Job Lot. Ocean State Job Lot! Is it really that hard? Not Ocean City Job Lot, not Ocean State Odd Lot (WTF, mate?), not some truncated version involving three or fewer words, and definitely not Big Lots. GAH!!
Most 'customer' mispronunciations are the ones I overhear when I'm with my Mum.
Rotisserie becomes "Rosuneer"
Modulator (to connect an older TV to a DVD player) is a "modular", or worse. I pity the Electronics associates trying to help her when she asks them for "a box". . .
And a few years back, we went to see Hidalgo . . .
"Three for Hid . . .Hildlag, Hiiieeeh . . . that Viggo movie!"
I work for a fair trade coffee importer and get the following all the time:
"Is this the place we order the FREE TRADE COFFEE???"
Once upon a time it would be that I would correct them on the differences between fair trade and free trade, but lately I've just been saying "Yes, yes it is."
we also sell a South African red bush tea called "rooibos" and have gotten the following misproununciations:
Spoonerism: the act of switching consonants or vowels. Named for Reverend William Archibald Spooner.
Heh. One popular and potentially problematic spoonerism is the ever favorite "ociffer," usually used in the phrace, "what can I do ya for, ociffer?"
I have a friend who, on a dare, actually said that to the officer that puller her over. Since it was fairly obvious that she was sober, the guy laughed it off. She still got the ticket, though.
I LOVE Zilch the Torysteller, especially when he mentions how he's been banned from Fudruckers. (Think about that one, kids!)
Way back when I was still in high school, I was hanging out with a guy I had a crush on at his place, and his mom offered to have me come to Fudruckers with them. Only, she didn't actually say Fudruckers... She was mortified that she'd just said that in front of three high school kids, one of them a guest.
I don't know how many here have been around long enough to remember or watch, but Ronnie Barker, in his role as the larger half of The Two Ronnies, had a recurring skit in which he would "pispronounce" most of his words in a manner that ended up being suffocatingly funny. I wish I could find a clip, but YouTube is suspiciously bereft of this skit.
*GASP!* I LOVE Zilch the Torysteller, especially when he mentions how he's been banned from Fudruckers. (Think about that one, kids!) My boyfriend and I have a habit of playing with spoonerisms for fun.
Popcorn is also a bad one.
My husband and I have both his Cd's, and just the Faire picked up his new DVD. Our daughter has been listening to him since she was born(she's a year old) and laughs. "The Arachnid of Diminutive Stature" is a favorite of ours. And everyone knows it's just not a story without a good Falk in the worset.
Last edited by Nayeli_Sabia; 10-25-2007, 06:22 PM.
Spoonerism: the act of switching consonants or vowels. Named for Reverend William Archibald Spooner.
I have a habit of spoonerising things in my head. It amuses me. However, sometimes things just slip out in conversation. I was talking about cutting the grass with the Mawnlower once, without even realizing that i was saying it wrong. Some words are more dangerous to spoonerise, and you can spoonerise phrases. My favorite person at the local Renaissance Faire is Zilch the Torysteller. His classics include "Rindercella and the Stoo Tugly Epsisters," "Parunzel," "Rittle Led Hiding Rood," and Spilliam Wakshear's "Jomeo and Ruliet"
*GASP!* I LOVE Zilch the Torysteller, especially when he mentions how he's been banned from Fudruckers. (Think about that one, kids!) My boyfriend and I have a habit of playing with spoonerisms for fun.
Also, back on the topic of wine names, I must confess to pronouncing merlot with a hard "t". However, I do it on purpose for fun, because the stuff I buy is about 4 bucks a bottle. That price, in my opinion, doesn't buy the correct pronunciation.
In my line of work, we have a few words to butcher. One I cracked up over was a woman who couldn't pronounce "corbel." (Corbels are those decorative things that hold up countertops or sit under a mantle.) She kept saying it without the final "L", and made it rhyme with "sorbet." (As in, "core-bay".) Made me hungry every time!
This would amuse me more if it weren't kind of spooky.
Quite a few mechanics at the shop I work at (1/4 to 1/3, out of a shop of 30 or so) will ask for brake calibers. You know, the part of the brake that squeezes the pads?
I worked at the Victoria's Secret catalogue for awhile (worst job on the planet) and we would often sell "faux" fur jackets, vests, etc. "Faux" meaning fake fur. I couldn't tell you how many women I got who called in asking for the "Fox" fur jacket on page whatever. I, wanting to avoid getting the bitchy customer call-backs when they find out it's not Fox fur, tell them that it is, indeed, not real Fox fur. I get screamed at that, "YES, it is! It says so right here in the catalogue." I tell them, "It says FAUX fur. F-a-u-x, pronounced foe. It means fake fur." And then I get screamed at that we sell crap or that I'm not looking at the right page. People are dumb.
Spoonerism: the act of switching consonants or vowels. Named for Reverend William Archibald Spooner.
I have a habit of spoonerising things in my head. It amuses me. However, sometimes things just slip out in conversation. I was talking about cutting the grass with the Mawnlower once, without even realizing that i was saying it wrong. Some words are more dangerous to spoonerise, and you can spoonerise phrases. My favorite person at the local Renaissance Faire is Zilch the Torysteller. His classics include "Rindercella and the Stoo Tugly Epsisters," "Parunzel," "Rittle Led Hiding Rood," and Spilliam Wakshear's "Jomeo and Ruliet"
Leave a comment: